안녕하세요. 오늘은 명사처럼 사용되는 because 절을 살펴보려고 합니다. 보통 ~이기 때문에처럼 사용되어 종속절로 많이 사용되는데요, 명사절처럼 사용되는 경우가 있어 함께 나누고자 합니다. 문법적으로 따지면 주어처럼 사용된다고 볼 수 있으며, 관용적 표현으로도 볼 수도 있을 것 같습니다.
학습개요
제목: Just you are unique does not mean you are useful. (단지 당신이 특이하다고 해서 당신이 쓸모있다는 것은 아니다.)
주제: 명사절(noun-clauses)처럼 사용되는 because절(because-clauses)
요점: because가 이끄는 절이 보통 종속절로 부사의 의미를 가지지만, 명사절처럼 사용될 수 있다.
- I was late for school because I woke up late. 늦잠을 잤기 때문에 학교에 지각을 했다.
- Just because he has a degree doesn't mean he's knowledgeable. 그가 학위를 가지고 있다고 해서 반드시 지식이 풍부하다는 것은 아니다.
오늘의 짤
출처: https://9gag.com/gag/5863901
설명
위의 주제문을 보면 Just because you are unique가 전체 문장에서 주어 역할을 하고 있습니다. 본래 주어는 은, 는, 이, 가로 끝나기 마련인데 이 문장은 그렇게 하기가 힘듭니다. 그래서 아래 예문처럼 의역을 하는 경우가 많습니다. 첫 번째 예문의 경우 비록 비가 오는 것이라고 옮겨지긴 했으나, because의 뉘앙스가 상당히 사라진 것을 볼 수 있습니다. 골자는 ~하기 때문에 응당 ~해야하지만 꼭 그렇지만은 않다 정도의 의미가 살아있어야 합니다. 첫 번째 예문을 통해 보자면 비가 오고 있기 때문에 응당 우리가 즐거움을 느끼지 못해야 하지만 꼭 그렇지만은 않다라고 말할 수 있는 것입니다.
1. Just because it's raining doesn't mean we can't have fun. - 비가 오는 것은 우리가 즐거움을 느끼지 못한다는 것을 의미하지 않는다.
→ 비가 오더라도 여전히 즐거운 시간을 보낼 수 있다.
2. Just because she's young doesn't mean she's not capable. - 그녀가 어리다고 해서 능력이 없다는 것은 아니다.
→ 나이가 어려도 그녀는 여전히 능력을 가지고 있을 수 있다.
3. Just because he's wealthy doesn't mean he's happy. - 그가 부유하다고 해서 행복하다는 것은 아니다.
→ 돈이 많다고 해서 자동적으로 행복한 것은 아니다.
4. Just because it's popular doesn't mean it's good. - 그것이 인기가 있다고 해서 반드시 좋은 것은 아니다.
→ 인기가 있다고 해서 그것이 자동적으로 좋은 것은 아닐 수 있다.
5. Just because they're family doesn't mean they always get along. - 그들이 가족이라고 해서 항상 원활하게 지내는 것은 아니다.
→ 가족이라고 해도 때로는 서로 갈등이 생길 수 있다.
위의 관용구들은 주어진 조건이 결과를 결정하지 않는다는 사실을 강조하고, 편견이나 일반화에 대한 경고를 내포하고 있습니다. 이러한 표현들은 상황에 따라 다양하게 적용될 수 있으며, 사람들 사이의 오해를 방지하고 보다 개인의 능력과 상황에 따라 판단할 필요가 있음을 알려줍니다.
※ because는 just나 simply로 강조될 수 있습니다.
Just because you’re the boss(, it) doesn’t mean you can be rude to everyone.
☞ 콤마 it이 생략된 형태로도 볼 수 있을 것 같습니다.
※ because절(because-clauses)이 명사절(noun-clauses)로 사용되거나 관용적 표현(Just because X doesn't mean Y)으로 사용될 수 있습니다.
참고: https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/because-because-of-and-cos-cos-of
Because, because of and cos, cos of
dictionary.cambridge.org
https://forum.wordreference.com/threads/the-noun-clause-of-because-clause.2566826/
the noun clause of 'because-clause'
Hello. Usually, because-clause is an adverbial clause, while because-clause is used as a noun-clause as follows. 1a. When he looks pale it is because he works hard. I think this is correct and because-clause is used as a noun-clause. If so, can because-cla
forum.wordreference.com
