안녕하세요. 오늘은 국가별 영어발음을 들어보려고 해요. 아주 재능 있는 분이 등장하는데요, 댓글을 보니 거의 현지인 수준이라는 평이 자자합니다. 한 번 들어보시면 참 신기하다는 생각이 드실 거예요. 한국인 영어발음도 있었으면 좋았을 텐데요, 그게 좀 아쉽습니다.
학습개요
제목: English accents from different countries
주제: 국가별 영어발음 차이
요점: 물론 발음이 좋으면 좋겠지만, 그것보다는 자신의 생각을 또박또박 전달하는 것이 더욱 중요한 것 같습니다.
시간 되시면 아래 링크에 있는 영상을 보셔도 좋을 것 같아요.
https://et21.org/bbs/board.php?bo_table=board_04&wr_id=6337
영어를 잘 한다는 것은? (EBS 다큐프라임, 반기문 사무총장 연설)
한국사람들의왜곡된 영어관을 보여주는 자료입니다. 반기문 총장을 모델로 제시하고 있어서 아이들이 흥미롭게 볼 것 같아요. ^^EBS 다큐프라임(2011, 10월). 언어발달의 수수께끼 1부-아이는 어떻
et21.org
오늘의 짤
English accents from different countries - Video
2,271 points • 183 comments
9gag.com
출처: https://9gag.com/gag/amAK0dv?utm_source=copy_link&utm_medium=post_share
스크립트
(American) Oh my God I'm so excited to be back. I have no idea.
(미국인) 맙소사, 돌아와서 정말 기뻐요. 모르겠어요.
(Greek) I am very happy because I was all of my
(그리스인) 저는 정말 행복해요.
(Australians) and I'm like, literally so excited but the hardest part about being over here
(호주인) 말 그대로 너무 신나지만 여기 와서 가장 힘든 점은요.
(French) it is like it can be a little bit DCT me because you see the other music now.
(프랑스인) 다른 음악이 들리기 때문에 약간 DCT가 될 수 있는 것 같아요.
(Rusian) And honestly, when I see people, I'm like, you must stop bothering me. Because,
(러시아인) 그리고 솔직히 사람들을 보면, 저를 귀찮게 하지 마셔야 해요. 왜냐하면,
(Spanish) because really my social battery it runs out of time very quickly.
(스페인인) 정말 제 소셜 배터리는 금방 바닥나거든요.
(Macedonian) But honestly, because it's very close to home I am really not like to speak about
(마케도니아인) 하지만 솔직히 집과 매우 가깝기 때문에 저는 정말 이야기하고 싶지 않아요.
(British) I'm speaking about anything but I think I'll manage. And quite frankly, I think that I just
(영국인) 아무 얘기나 할 수 있지만 잘 해낼 수 있을 것 같아요. 그리고 솔직히 저는 그냥
(Slovenian) I just love it here you know, when I'm in balgarize I ask
(슬로베니아인) 이곳이 정말 좋은데요, 제가 발가라이즈에 있을 때
(Indian) that is like a little bit hectic you know because like all of these people, all of these different personalities
(인도인) 이 모든 사람들, 이 모든 다른 성격들처럼 조금 바쁘거든요.
(Turkish) I really
(터키인) 정말
(Italian) and honestly, I am very excited about all of this. And thank you for watching.
(이탈리아인) 그리고 솔직히 저는 이 모든 것이 매우 흥분됩니다. 시청해 주셔서 감사합니다.
설명
우선 네이버 클로바노트를 활용하여 음성을 텍스트로 변환하였습니다. 완전히 옮겨지지 않았을 수도 있으니 참고 부탁드립니다. 그리고 문장과 국가별 발음을 구사한 부분이 정확히 일치하지 않은 곳이 조금 있어 다소 해석이 어색할 수도 있습니다.
확실히 대화를 할 때는 추임새를 많이 넣는 것 같습니다.
이 영상의 주인공의 경우, I'm like, It is like, that is like 등 like를 적절히 사용하여 이야기를 하는 것을 알 수 있습니다. 우리말로 표현하지만 '~인 것 같다'의 뉘앙스가 있으면 좋을 것 같고요, 그리고 you know 도 사용하고 있어요. 이것은 '당신도 알듯이' 정도 의미인 것 같고요. frankly, honestly는 '솔직히'란 뜻인데요, 이런 추임새들을 대화 간간히 넣는 것도 괜찮은 것 같습니다.
